《法华经》的翻译者
译者是姚秦时代的三藏法师鸠摩罗什。，姚秦是中国南北朝时代的胡人之国。鸠摩罗什出生于西域的龟兹国，被秦王苻坚派将军吕光，在384年自西域以武力请回，住在位于今日甘肃省的武威，也就是当时的凉州，而于401年到长安，406年译出此经。
中国的佛经自梵文译成汉文，历经一千多年的历史，其中最有名的几位大翻译师中，第一位就是鸠摩罗什三藏法师，第二位就是玄奘三藏法师。一般都称鸠摩罗什法师翻译的叫作“旧译”或“古译”，唐太宗时玄奘法师翻译的叫作“新译”。
“观世音菩萨”的名字也有新译与旧译之别，最早译为“光世音”，鸠摩罗什法师译为“观世音”，玄奘三藏的《心经》译为“观自在”。
本文出自国易堂， 转载请注明出处http://wap.guoyi360.com//fjqj/fhj/8619.html
